O Maquinista
Tradução e Sincronia: Helena Maia
Quem é você?
Você está bem?
Pareço estar bem?
Se você estivesse mais magro, não existiria.
Nãããão.
Você ainda tem meia hora.
Posso lhe preparar uns ovos.
Estou cansado, mas obrigado.
Vamos, macacada, olhem pro que estão fazendo e não pro rabo de vocês.
- Vamos, pessoal, continuem... - Sim, senhor; sim, mestre Tucker filho da puta...
- Por que essa máquina está desligada? - Manutenção.
Leva 7 minutos pra botá-la funcionando...
De onde vou compensar esses 7 minutos, Miller? Do teu salário?
Maneira aí, Tucker. Você não redige regulamentos.
Que regulamentos?
Dispositivos de bloqueio devem estar acionados durante a manutenção de maquinario pesado.
Moção de l989.
É? Escreve para o teu deputado. E vamos rápido com isso.
Parabéns, Reznick.
Você acabou de entrar na minha lista negra.
Ela pegou o cara, certo?
E ele começa a dizer: baby isso, baby aquilo,
falando como o puto do Barry White,
dizendo o que vai fazer com ela e etc.
Tudo bem.
E então ela pára...
olha-o com seus enormes olhos de cachorrinha e lhe diz:
isso parece bom, amorzinho, mas eu não tenho "aquilo".
Então o cara fala: "o quê?"
Ele olha pra baixo e se dá conta de que ela... é ele!
Mentira! Está querendo dizer que a piranha estava usando apenas uma tanga...
e o imbecil não tinha notado a diferença?
Ora, cara, ele estava usando um tapa-sexo. Jones, você sabe como usar.
Você pode saber. Eu não!
Ei, Reznick, que tal um carteado hoje à noite?
Não posso, tenho compromisso.
Pô, o cara sempre diz a mesma coisa nas noites de pôquer.
O que há com você? Antes, tu eras legal.
Ele costumava topar as paradas, mas nunca foi realmente legal.
Ei, Jackson, você precisa entender que alguns homens preferem a companhia de mulheres.
Nem tudo que reluz é ouro...
nem tudo que balança cai...
Talvez ele tenha um encontro com a "Srta. Tapa-Sexo".
Não, tua mãe disse que hoje não podia.
Oh, o Reznick dizendo piadinhas! Não posso nem responder...
Você está bem?
Pareço estar bem?
Se você estivesse mais magro, não existiria.
O que foi?
Não sei.
Dejá vu..
Você está cansado, precisa dormir.
Como faz isso?
O quê?
Dormir tão pouco, mas parecer tão bem.
Você está me cantando?
Estou comiserando.
Está tentando me engordar?
E se for?
E se eu quisesse de amora?
Foi o que você comeu ontem à noite.
Você não me engana, Trevor Reznick.
Eu te desvendei.
Ah, é?
O que mais sabes de mim?
Que você é um solitário.
Quando se trabalha à noite por muito tempo, como eu,
aprende-se a reconhecer um solitário.
Todo mundo sente solidão, Trevor.
Não tem porque se envergonhar.
Como poderia me sentir só...
tendo você me fazendo companhia?
A conta, por favor...
Comprar alvejante.
Você, Reznick...
Ao escritório do Furman. Agora mesmo!
Como tem passado, Reznick ?
Qual é o problema?
Na verdade, estou preocupado com você.
Pra ser honesto, você parece um cadáver ambulante.
Tenho tido muitas preocupações ultimamente .
Podemos te ajudar em algo?
Não, obrigado, nada que não possa resolver sozinho.
Quer consultar um médico?
Não é necessário, estou muito bem.
Você está usando drogas, Reznick?
Onde está o sindicalista Stewart?
Não pôde vir.
- Não devia estar aqui, sem assistência sindical. - Agora você entende o que eu falei.
Olha, Trevor, entendo como se sente, mas não tem que se preocupar com nada.
Então voltarei ao meu trabalho.
Trevor, ainda não.
Preciso te pedir uma amostra de urina.
Parece que vai chover.
Ouvi no rádio que uma tempestade se aproxima.
Eles tinham razão.
Eu diria que ela já está aqui.
Trabalha no primeiro turno?
- Sim. - Eu também.
Engraçado, nunca te vi antes.
Pois aqui estou.
Trabalho no torno.
Acabei de pegar o turno do Reynolds.
Onde está o Reynolds?
Os federais o pegaram.
Ordem de prisão.
Me chamo Ivan.
Bem, acho que será melhor começar por...
Ouvi dizer que aquele Tucker é um verdadeiro filho da puta.
É a pura verdade.
Te vejo por aí.
Qual o problema?
Só quero ficar deitado aqui.
Podemos fazer isso.
Estou tão... cansado.
Pode dormir, se quiser.
Desligo o "sexímetro".
Esse é que é o problema.
Não consigo dormir. Nada faz efeito.
Não se preocupe, querido.
Todo mundo tem insônia de vez em quando.
Estou sem dormir há um ano.
Jesus Cristo!
Já recorri a Ele também.
Desculpe.
Oi.
Sim... Não, não posso. Não posso falar gora.
Meu ex.
Um psicopata fodido.
Trevor, estou preocupada com você.
Não se preocupe.
Ninguém nunca morreu de insônia.
Espero que não. Você é meu melhor cliente.
Não posso me dar ao luxo de te perder.
Uau, obrigado.
Reznick, preciso de ajuda.
Preciso nivelar isso aqui.
Me dê uma mão.
O dispositivo de segurança está ativado?
Oh, sim.
- Que tal? - Um pouco pra esquerda.
Precisa mais?
Ei, dorme em teu tempo livre; agora preciso de ajuda.
Melhor. Agora tente o outro lado.
Odeio essa porra.
Ei, o que você fez?
Estou enganchado aqui. Desligue.
- Vamos, desligue! - Não está funcionando.
Maldito seja, Reznick! Merda!
- Desligue! - Não está funcionando...
Corta a eletricidade.
Corta!
Precisamos de ajuda aqui!! Precisamos de ajuda!!!
- Vamos, cara, vamos! - O que está acontecendo aqui?
Chame uma ambulância.
O que aconteceu aqui?
Estava ajudando ele com a correia. Achei que a segurança estava ativada.
Achou?
Alguém desligue essa maldita máquina.
Último aviso.
Pagar conta de luz.
Olá, Sra. Shrike, vim pagar o aluguel.
Tão cedo? Oh, Sr. Reznick, só queria que todos os meus inquilinos fossem assim.
Lhe dou o recibo de manhã.
- Boa noite, Sr. Reznick. - Ah... Sra. Shrike, desculpe, mas...
viu alguém rondando meu apartamento?
- Roubaram alguma coisa? - Não, não. Só imaginei se...
a senhora notou algo incomum ultimamente.
Incomum?
Esqueça, Sra. Shrike... Desculpe tê-la incomodado tão tarde.
Boa noite.
O que sabemos é isto...
Primeiro:
Miller estava operando a máquina usando manga longa;
Segundo:
O braço do Miller estava na zona cortante da máquina...
quando ela estava desligada.
Terceiro:
A máquina foi ativada de repente, pegando a manga do Miller...
resultando... nisso!
Qual é a porra da conclusão?
Esses acidentes nunca são bonitos, Sr. Reznick.
Nosso trabalho é investigar esses eventos de todos os ângulos possíveis...
para tentar evitar que se repitam.
Assim, agradeceríamos se se mostrasse mais disposto a colaborar.
Bati na porra do ativador, por engano.
O que causou esse engano, Sr. Reznick?
Eu estava distraído.
Com o quê?
O que o distraiu?
Foi Ivan. Eu estava olhando para o Ivan no torno. A culpa é toda minha.
Quem você disse?
O novo soldador. Não sei o sobrenome dele.
Que novo soldador?
Ivan, o cara da troca de turno.
O Reynold foi preso e esse cara está no lugar dele.
Que porra é essa que estás falando, Reznick?
O Reynolds está ali no torno, como sempre, arrebentando a bunda.
Não há nenhum Ivan na National Machine, Reznick.
O que é isso?
Sr. Reznick, o senhor sofreu alguma lesão na cabeça recentemente?
Já ouviu falar da torta de abóbora?
Não.
Posso te fazer uma pergunta?
Claro.
Por que sai tão fora do seu itinerário pra vir aqui toda noite?
É assim tão longe?
Um aeroporto?
Pra tomar café e comer torta?
Vamos supor que eu fosse ao Danni's...
De repente senti uma vontade louca de evitar a cidade.
Poderia fazer isso em qualquer cafeteria?
Tem alguém te perseguindo?
Ainda não...
mas eles me perseguirão quando descobrirem quem eu sou.
Sério?
E quem é você?
Pode guardar um segredo?
Até o túmulo.
Sou Elvis Presley.
Fugi de casa para perseguir minhas ambições executivas.
Eu sabia que tinha uma cara familiar.
Você tem planos para o dia das mães?
Vou levar meu filhinho ao parque de diversões.
Devia ser o meu dia, mas quem se diverte é ele.
Mas tudo bem. Ele me recompensará quando crescer.
Um arrependimentozinho faz milagres.
- E você? - Vou ao cemitério.
Oh, eu sinto muito.
Obrigado.
Eu também perdi a minha.
Ainda dói.
Não sou boa com perdas familiares.
E quem é?
O curioso é que não me dei conta até escolher o vestido do enterro.
Imaginei ela comprando-o, sem saber que...
que seria pra isso.
Parece injusto, não acha?
Não saber essas coisas.
Ei, que tal passar o dia comigo e com o Nicholas depois do cemitério?
Seria um sonho.
Ei, Reynolds, por que os federais estão te querendo?
Assalto a mão armada.
Ah, sim, é verdade.
Porque eu e o Jackson te deduramos, não é Jackson?
Acho que é culpado disso.
Ei, não vejo que porra é tão engraçada.
Seus palhaços, vocês pensam nisso como uma grande piada, mas não é.
Pessoalmente, não me sinto confortável trabalhando contigo.
Você me deixa nervoso.
Parece um merda, agindo como um louco.
O que há contigo?
Não há nada comigo. Foi um acidente e sou eu quem tem que viver com isso...
Tu não está me ouvindo, cara.
Ninguém te quer aqui. Ninguém.
Até manhã.
Olá, sócio!
Você tem que voltar na fábrica. O Tucker precisa te ver.
Pra quê?
Não sei, mas parecia ser importante.
Bom, ele vai ter que esperar.
Está na hora da cerveja.
Precisamos conversar.
Me siga.
Vamos.
Outro conhaque.
Bote duplo.
Usa coca ou alguma droga?
Pra mim, você parece um viciado.
Sem ofensa.
Não uso drogas.
Normalmente, nem sequer bebo.
E anormalmente?
Vi que o Reynolds voltou ao trabalho.
Deve ter pago fiança.
Vou te dizer uma coisa. Acho que vocês estão nessa juntos.
Você acha?
Nunca confie num presidiário, caubói. Não vivem o suficiente pra serem honestos.
E onde você se escondeu todos esses dias?
Por aí.
Ei, quer ver uma coisa?
Olhe isso.
Perdi-os por aí.
Me tiraram o dedão do pé esquerdo e...
um dedo da mão direita. É por isso que eu manco.
Não posso embaralhar cartas como antes, mas as mulheres certamente adoram.
Ah, não. Você parece que viu um fantasma.
É engraçado você dizer isso.
O pessoal no trabalho não acredita que você existe.
É por isso que não consigo um aumento.
Segundo Tucker, você nem sequer está na folha de pagamento.
Você acredita nisso?
Por que eles mentiriam?
Eles só querem te gozar um pouco.
Não estou achando graça.
Pare com a sacanagem! Um cara perdeu o braço. Podia ter morrido...
Isso não é problema meu.
Foi você quem causou o acidente...
não eu.
Aonde você vai?
Dar uma mijada. Quer olhar?
Volto já, não vá se mandar.
Filho da puta...
Alô.
Oi, Reynolds. É o Trevor.
Que horas são?
Como é que eles estão mordendo, Reynolds?
Você está bêbado, Reznick.
O jogo acabou. Tenho provas contra você.
Poderia usá-las.
É melhor você cuidar do seu rabo, meu chapa, antes de perdê-lo.
Preciso falar com você, Stevie.
Meu Deus,Trevor, eu não estou propriamente sozinha.
Por favor, Stevie.
Acho que eu estou pirando.
Você pode voltar dentro de uma hora?
Não, não, não. Preciso falar com você agora pro caso de acontecer alguma coisa...
alguém tem que saber o que houve.
Ok, me dê um minuto.
Agradeço por você ter me recebido. Você é a única pessoa com quem posso falar.
Faço-o com prazer.
A maioria dos caras não vem aqui pra procurar conversa.
Tem umas coisas acontecendo comigo, Stevie.
Uma espécie de... complô.
Teve um acidente na fábrica.
Um homem quase morreu por minha culpa.
Oh, meu Deus!
Agora, meus colegas estão contra mim, querem que eu vá embora...
e eu não os condeno por isso, apenas o jeito deles é que não é legal...
os seus olhares, as suas piadinhas...
O quê?
E... r... e... r... t, u c, k, e, r
Tucker?
Acho que você levou essa coisa do acidente a sério demais.
Quero dizer...
se eles quisessem você fora, podiam simplesmente te demitir.
Não estou preocupado de ser demitido.
Então o que te preocupa?
Ainda não sei...
- Aqui está, no ponto. - Obrigado.
Surpresa!
Pronto, esta vai ser pra geladeira.
Aqui, deixa eu tirar uma sua com o Nicholas.
Junto ao carrossel.
Só um momento.
Ok, pronto.
Sorriam.
Funciona se apertar o botão!
Trevor, o que foi?
Este lugar... me traz recordações.
Boas recordações, espero.
Sim, não vinha aqui desde quando era criança.
Meu ex... provavelmente pra me desejar um feliz dia das mães.
Você poderia?...
Sem problema. Vou levar o Nicholas pra dar uma volta.
Obrigada.
Oi.
Há quanto tempo você conhece minha mãe?
Mais ou menos um ano.
Como a conheceu?
Simplesmente nos encontramos.
Vai voltar a vê-la?
Espero que sim.
Você gostaria disso?
Acho que sim.
- Quer saber um segredo? - O que é?
Meu pai nos abandonou quando eu tinha a tua idade.
Quer saber mais?
Isso me fez perceber que mãe maravilhosa eu tinha.
Você também vai perceber isso um dia.
O que é isso?
O passeio do monstro.
Rota 666... O que significa?
Bem, uma rota é uma estrada que você toma quando faz uma viagem longa.
Podemos entrar?
Bom, Nicholas, talvez devêssemos esperar sua mãe.
Pra quê?
Parece que alguém sofreu um terrível acidente.
Em frente, caubói!
Nós não vamos comer aqui logo mais, Nicholas?
Olha aquilo!
Você devia fechar os olhos, Nicholas.
- Cara, esse passeio é foda... - Sim.
A dama da sombra.
À direita, Nicholas. À direita, à direita!
Preciso de ajuda aqui!
Alguém chame um médico.
Agüenta aí, Nicholas, vou buscar ajuda.
Juro que não sei o que aconteceu.
Ele é epiléptico. Eu devia ter te contado.
Vou chamar uma ambulância.
Não, vai passar.
Tudo bem, querido.
Fazia tempo que não acontecia.
Esqueci de comentar.
Eu poderia me matar por tê-lo levado naquele passeio.
Está tudo bem, não foi culpa sua.
Ele nem sequer se lembrará.
Será como se nada tivesse acontecido.
Quer entrar?
Acho que um drink lhe faria bem.
Espero que goste de vinho.
Tudo bem.
Pra que serve um lar, se não se pode relaxar nele?
Terei que me lembrar disso.
Trevor... posso te perguntar uma coisa?
O meu advogado deveria estar presente?
Por que você está sempre me deixando gorjetas tão generosas?
- Eu deixo? - $20 dólares por café e torta?
E... entretenimento.
Entretenimento?
Você.
Trevor, você não tem que comprar minha companhia.
Desculpe...
não quis dizer isso.
Se quer me agradar de verdade, me leve ao cinema qualquer dia.
Está combinado.
Meu Deus... esta taça deve estar furada.
Eu pego.
- Você já me serviu bastante. - Obrigada.
É a última porta à esquerda.
Mãe.
Quero você na máquina Swansea hoje.
Onde está o Sanchez?
Essa é uma pergunta irrelevante, Reznick.
Eu estou te pedindo.
Merda!
Se houver algo mais que possamos fazer por você, nos avise.
Obrigado, Sr. Furman.
- Boa sorte. - Até mais.
Ei, veja quem é. Bombay Miller, você está bem?
Bem, bem.
- Vá com calma. - Sim, cara, vai com calma.
Meu Deus, Miller, não sei nem por onde começar.
Não se preocupe, cara, Não há nada pra dizer.
Queria que houvesse um meio de poder lhe compensar.
Bom, pra começar, você pode me dar o seu braço esquerdo.
Na verdade, é por isso que vim aqui hoje, não foi Tucker?
Justiça é justiça.
Estamos só te arreliando, cara.
Você fica com teu braço, eu fico com a minha indenização.
Caramba, como é que um cara que perdeu um braço acaba conseguindo uma indenização dessas?
Acho que você pode me chamar de sortudo.
Bem, Miller, se houver algo que eu possa fazer...
Ah, esqueça.
Sem ressentimentos, viu?
Nos vemos por aí, camarada.
Ei, vem alguém aqui. Alguém me ajude.
Peguei, peguei, Fique calmo.. calmo.
Quem foi?
Por que vocês ligaram a porra da máquina?
Foram vocês todos?
Foi você Jones, foi você ou você?
Seu maluco imbecil, já está imaginando coisas novamente.
Ah, é? Você tem ido pescar com o Ivan ultimamente, Reynolds?
Vamos ver como esse atum está mordendo?
Vamos ver como você se sai dessa...
Onde está?
E agora que porra é essa, Reznick?
Tira ele de perto de mim.
Pega a merda das tuas coisas e some daqui!
Estás despedido.
- Esse porra está louco. - Surtou de vez, cara.
Merda!
Porra, onde está?
Imbecil, que porra você fez com ele?
Ei, caralho! Fora daqui!
O quê?
Ossos do ofício.
E então, Trevor...
você vai ou não me tirar dessa vida miserável?
Sabe?
Eu podia fazer isso pelo cara certo.
Desculpe.
Acho que me expressei mal.
O que eu quis dizer foi...
que eu deixaria...
a vida de prostituta, se você quisesse.
Há trabalho à beça por aí, certo?
Acho que gostaria disso.
- Sr. Reznick... - Desculpe...
- achei que fosse outra pessoa. - Que susto me deu.
O que está fazendo no meu apartamento?
Tem uma goteira no meu teto que vem do seu apartamento.
Isso é impossível.
- Vinha deixar um aviso. - Um aviso?
Que tipo de aviso?
Sobre a goteira!
Que cheiro horrível!
Não há nenhuma goteira nesse apartamento.
Agora, se me dá licença...
- Tem certeza que está bem, Sr. Reznick? - Sim, tenho. Se precisar de algo...
por favor, chame antes de entrar.
Oi, Reznick!
Que agradável surpresa.
Precisamos conversar.
Dê uma olhada nisso. Comprei em Grossens, é o top de linha.
Não vamos podar nada por uns tempos.
Preciso fazer algo. Não vou passar o dia inteiro assistindo novelas.
A hidro estará aqui amanhã, Obedeça ao médico.
Margie, este é o Reznick, o cara que me custou o braço.
Como está, Sra. Miller?
Já estive melhor, Sr. Reznick.
Tem um lugar onde podemos conversar?
Dê uma olhada.
Não é uma belezura?
8 cilindros.
Direção hidráulica...
Frenagem ABS ...
Travamento defensivo que te ajuda a manter o controle em emergências.
É claro que é automático.
Eu queria um câmbio, mas me toquei que...
a minha habilidade manual já não é a mesma...
Sabe que não trabalho mais na National, certo?
É, ouvi falar. Parece que você quase perdeu um braço também, né?
Você não achou um pouco irônico, Miller?
Irônico?...
Desculpe, cara, eu nunca passei da 6a. série.
Vou te contar tudo, Miller.
Pouco depois que você deixou a fábrica, alguém ligou a minha máquina...
com o meu braço dentro. Eu quase morri.
- Acidentes acontecem. - Não foi um acidente.
Acidentes acontecem por negligência.
Aquilo foi propositado.
Você usa cada palavra, cara!
Propositado?...
Cheira a vindita. Vindita significa vingança, Miller.
Tenho certeza que você sabe o que significa vingança.
Estou te sacando, Miller.
Apesar das estúpidas brincadeiras, no fundo você me culpa pelo acidente.
Carro novo ou não, você me despreza.
Como você entrou no meu apartamento? Tinha cópia da chave?...
Foda-se, Miller! Essa merda vai acabar.
Saia da minha propriedade, imbecil.
Bastardos.
Vamos.
7 4 3 C R
É 7 4 3 C R
O quê?
Merda.
Desculpe, senhor, mas não fornecemos informação de veículos ao público em geral.
Mas é que não sou uma pessoa qualquer.
Esse cara é meu amigo.
E você não sabe o endereço do seu amigo?
Acabamos de nos conhecer. Não o conheço muito bem.
Senhor, isso é um departamento de trânsito, não uma agência matrimonial.
- Só quero falar com ele. - Desculpe, senhor, mas não posso ajudá-lo...
a menos que tenha havido um delito. Houve algum delito?
Por favor, eu não perguntaria se não fosse extremamente importante.
Desculpe senhor, nenhum delito = nenhuma informação.
E se eu lhe disser que esse carro me atropelou?
Não vejo nenhuma contusão.
Se você as visse, me daria o endereço?
Não, mas a polícia talvez dê.
Coitadinho, está muito cansado, está?
Vai tirar uma soneca? Estamos quase...
Quero denunciar um atropelamento com fuga.
Traga de volta quando terminar.
Vá preencher ali.
Obrigado.
Tem certeza que a placa era essa?
743 CR, sim era essa.
Já teve algum carro que foi roubado?
Não, por quê?
Porque o carro que você diz que lhe atropelou é seu mesmo.
Ano 69, Pontiak Viper, vermelho...
registrado no seu nome...
Há um ano você fez uma ocorrência dele, declarando perda total.
Sabe que é crime fazer uma ocorrência policial falsa?
Ei, espere um momento, você precisa dar umas explicações.
Por Deus, Reznick, só queremos falar com você.
Ei, volte aqui, Reznick!
Oh, não!
O que aconteceu com você?
- O que aconteceu? - Eu estava atravessando a rua...
e o sinal mudou.
Ele parou?
Não, simplesmente continuou.
O desgraçado atropelou o meu homem.
Devia ser enforcado.
A culpa foi minha.
Eu não estava prestando atenção.
Trevor, tenho que te levar a um hospital.
Você pode estar com lesões internas.
São só hematomas.
Ok, você vê isto? Isto é um hematoma...
e isto foi um atropelamento de trem, certo?
Qual o seu problema com médicos? Não confia em ninguém?
Confio em você.
Agora eu sei que você é louco.
Posso ficar aqui esta noite?
Baby, você pode ficar todas as noites.
Sabia disso?
O quê? O que está passando por essa sua cabecinha louca?
Eu queria realmente que isso funcionasse, Stevie.
Mas?...
Você sabe tão pouco de mim.
E se eu me transformar em lobisomem ou algo parecido?
Comprarei uma coleira anti-pulgas pra você.
Te amo.
- Stevie? - Sim.
Obrigado.
Arranjei uma roupa limpa pra você.
A sua ainda não está seca.
Você sempre tem roupa de homem em casa?
Alguns dos meus clientes fixos gostam de ter roupa limpa aqui.
Provavelmente, vou jogá-las fora agora, certo?
Ei, ficou perfeita.
Sim, mas tudo bem, Trevor. Não tenho tamanho 36 aqui...
Ei, que tal aquela idéia?
Posso conseguir um emprego de vendedora de roupa masculina...
Aquelas vendedoras ganham até férias pagas.
É isso mesmo que vou fazer.
Não é uma vida ruim.
Poderia ser pior... Sabe outra coisa que quero fazer?
Quero limpar esse lugar, me desfazer de um monte de porcaria.
Pareço uma péssima dona de casa e algumas vezes eu realmente sou...
mas também posso ser muito... organizada e limpa, sabia?
E quero ser mais assim.
Adoraria pintar um lugar...
deixá-lo agradável e organizado, limpo e pintado de branco.
O que eu também queria era um fogão decente. Esse está todo engordurado.
Apenas uma... tipo uma linda casa branca e...
um fogão decente!
Não é pedir muito...
Uau, não fique tão surpreso!
Uma garota de programa fazendo ovos mexidos...
Sim, é engraçado... Não acho que já tenha cozinhado pra algum cara antes.
Nem pro meu marido.
- Jesus Cristo! - Onde ele está?
- Quem? - Você sabe quem.
- Trevor. - Não.
Meu Deus, Trevor, qual o problema?
Isto... Ivan.
É o teu ex, não é?
- O quê?! - Por que ele está fazendo isso?
Só porque estou te fodendo, não é?
Agora tudo se encaixa: estou te fodendo...
então ele também está me fodendo. Onde ele está?
Escondido no armário? Debaixo da cama?
Não sei do que você está falando, baby.
Ah... não me venha com essa de baby.
"Sim, baby, mudarei a porra da minha vida por você"...
"farei tudo que você quiser, baby"...
Quer saber de uma coisa? Eu não mereço isso.
O que você fez?
Tirou isso da minha carteira enquanto me propunha casamento?
Vá se foder!
Você deixou no meu potinho de gorjetas outro dia.
Mentira!
- Achei que você queria que eu tivesse aquilo. - Corta essa, Stevie.
E o que é tão importante nessa maldita foto?
Disseram que o cara da foto não existe.
- Isto prova que sim. - Trevor...
Não entendo de que porra você está falando.
Estou falando do teu ex.
- Ivan. - Quem?
- Este cara perto de ti, com o peixe? - Eu não estou nessa foto.
Trevor, estou olhando para uma foto tua.
Você está junto de um cara gordo, de óculos, segurando um peixe.
Não sou eu.
Trevor, é você, olhe...
Vo...cê é uma piranha mentirosa!
Cai fora... seu anormal!
Sua porca nojenta!
SUA PIRANHA VAGABUNDA!!!
Você é um pirado!
Agora sei porque tem medo de médico...
É PORQUE VOCÊ É UM PSICOPATA!
É isso aí...
um porra d'um psicopata... Alô.
- Ei, baby. - Um puto d'um psicopata.
Um porra d'um psicopata.
Onde está a Maria?
- Quem? - Você sabe quem.
Maria, a minha garçonete.
Caramba, você está falador hoje noite!
Querido, a sua garçonete sou eu.
O que está acontecendo aqui? Nunca te vi antes.
O que você está falando?
Você vem aqui toda noite, senta nesse mesmo banco e fica olhando pro seu café.
Pra ser sincera, estava começando a pensar que você era mudo.
Quero ver a Maria.
Senhor, não há nenhuma Maria que trabalhe aqui.
Estão todos combinados?
Vamos nos divertir com o Trevor...
que sou eu.
Seja lá quanto o Ivan está te pagando, ele está perdendo dinheiro.
- Vá pra casa, senhor. - Durma um pouco.
Não se esqueça que você causou tudo isso.
Deus, Stevie, como você pôde?...
Você tem que pagar sua conta de luz, sócio.
Você sabe como é difícil se barbear no escuro.
O que você fez com o Nicholas?
O que eu fiz com o Nicholas?
Ele não pode te ouvir agora, amigo.
Qual'é? Você sabe que ele está morto.
Sim.
Devias fazer algo a respeito dessa...
tua falta de memória, amigo.
Podia tornar a vida bem mais fácil.
A propósito, adoro essas notinhas que você vai deixando...
Aquela da geladeira é demais!
Onde está a sua hospitalidade, sócio?
Se alguém entrasse aqui, ia ter idéias errôneas...
Quem é você?
Diabos! Parece que você vai ter que explicar umas coisas, sócio.
Quem é você?
Eu sei quem é você.
Eu sei quem é você!
Eu sei... quem é você...
A S S A S S I N O
Vai a algum lugar, Sr. Reznick?
Sim, Sra. Shrike, estou... me mudando.
Não recebi nenhum aviso.
O seu contrato estipula um aviso de 30 dias, por escrito.
Eu não tinha planejado isso. Surgiu uma emergência.
Você pode ficar com o depósito da garantia.
Não vou mais precisar mesmo dele.
Sério, Sr. Reznick?
Você era um inquilino tão bom...
Simplesmente não entendo.
Oh, isso não é lindo?
Gostaria de vender?
Não... era da minha mãe.
Já cuidei de tudo. Doei todas as minhas coisas.
Um caminhão vai vir esta tarde.
- Mas se você vai se desfazer... - Desculpe, Sra. Shrike...
tenho um pouco de pressa.
Gostaria de denunciar um atropelamento com fuga.
Alguém vai gravar sua declaração.
Mais tarde.
Nesse momento, só quero dormir.
Só quero dormir...